- แอนดรู ไวค์?
ใช่ครับ
ผมไมโล ทินเดิล
อ๋อ คุณนั่นเอง
ยินดีที่รู้จัก
คุณนั่งรถไฟมาชาลส์เบอรี่ ใช่มั๊ย
ผมขับรถมา - อ้อ ขับรถมา
นี่ไงรถผม
คันเล็กนั่นเหรอ
ไม่ใช่คันใหญ่นั่น - คันใหญ่นั่นของผมเอง
คุณว่าเป็นไง
เท่ห์มากๆ - ใช่
สวยมากใช่มั๊ย
เข้ามาสิ
ผมกำลังดูหนัง ที่สร้างจากนิยายของผม
ชอบบ้านผมมั๊ย
ไม่ธรรมดาเลยนะ
รู้มั๊ยว่าใครออกแบบ ตกแต่งบ้านหลังนี้
รู้ ภรรยาคุณ
คุณรู้เหรอ
ใช่ ผมรู้
เดี๋ยวจะพาชมบ้าน
ดื่มก่อนสิ ผมดื่มว็อดก้า
ขอสก็อตครับ - สก็อต
ไมโล ชื่อแปลกดีนะ ขอเดาว่าคุณคงไม่ใช่คนอังกฤษ
พ่อผมเป็นอิตาเลี่ยน
ไมโลฟังดูเหมือนพวกฮังกาเรี่ยน
จริงเหรอ
เหล้าคุณ ได้แล้ว
ดื่ม
แน่ใจนะว่าพ่อคุณไม่ใช่ฮังกาเรียน
ถ้าใช่ มันคงเป็นความลับที่ผมไม่มีวันรู้
แล้วแม่คุณล่ะ - อังกฤษ
งั้นคุณก็ลูกครึ่งงั้นสิ
เชิญนั่งก่อน
ขอบคุณนะที่ให้ผมมาพบ - ไม่เป็นไร
ไม่ยักรู้ว่าคุณเขียน ละครโทรทัศน์ด้วย
เปล่า ผมเขียนนิยายฆาตกรรม คุณคงรู้จัก
ก็เคยได้ยิน
ก็มีบ้างที่เค้าเอานิยายของผม ไปดัดแปลงเป็นหนังโทรทัศน์
คุณคงเข้าใจคำว่าดัดแปลงใช่มั๊ย
ดัดแปลง
ภาษาอิตาเลี่ยนคงไม่ใช้คำนี้
ผมพูดภาษาอังกฤษ - ดี
งั้นเราไปดูห้องเก็บหนังสือกันดีกว่า
นี่คือนิยายที่ผมเขียน
คุณคงเคยอ่านมาบ้างแล้ว
คิดว่าไม่นะ
พระเจ้า จริงเหรอ เรื่องนี้ละอ่านรึยัง
- Rat in a Trap? - ยัง
- The Obelisk? - ยัง
- Blackout? - ยัง
- Dead Fish? - ก็ยัง
พระเจ้า หนึ่งในล้านเลยนะเนี่ย
จริงเหรอ - แน่นอน ผมดังจะตาย
เห็นชั้นนั่นมั๊ย
หนังสือแปล
ฝรั่งเศส, เนเธอร์แลนด์, เยอรมัน
คุณพูดดัทช์ได้นี่
ใช่ รู้ได้ยังไง ลุงผมเป็นดัทช์
ไม่เห็นมีภาษาอิตาเลี่ยนเลย
พวกอิตาเลี่ยนชอบเรื่องสนุกสนาน เรื่องพวกนี้เขาไม่สนใจหรอก
แต่เขาทำซาลามี่เก่งนะ
จริงเหรอ - อิตาเลี่ยนซาลามี่ อร่อยที่สุด
เอาติดมือมาบ้างรึเปล่า
เปล่า มีอยู่ที่บ้าน - เสียดาย
เราจะทำกินกันเย็นนี้
กินกับไวน์อิตาเลี่ยน สักขวดสองขวด
เรา ? - ผมกับแม็กกี้
เหล้าหมดแล้วนี่ เมื่อกี้คุณดื่มอะไรนะ ว็อดก้าใช่มั้ย
สก็อต
ผมพูดเข้าเรื่องเลยนะ
เรื่องอะไร
คุณจะยอมหย่ากับแม็กกี้มั้ย
ถ้าไม่ เพราะอะไร
ได้สิ ิ เข้าเรื่องกันเลย
เธอว่าคุณไม่มีเหตุผล
ผมเห็นด้วย
ยังไงเธอก็ไม่กลับมาหาคุณอยู่แล้ว ทำไมไม่หย่าซะ
เพื่อประโยชน์ของเธอ ควรจะให้ถึงห้าปีก่อน
คุณจะให้เธอรอตั้งห้าปีเหรอ
- ก็กฏหมายว่าไว้ยังงั้นนี่ - นี่มันแกล้งกันชัดๆ
เอาไว้เถียงกันทีหลังดีกว่า ตอนนี้เรามาดื่มกันก่อน
คุณทำงานอะไรนะ ลืมถาม
ผมเป็นนักแสดง
พระคุณเจ้า จริงเหรอ
นึกว่าแม็กกี้บอกว่า คุณเป็นช่างทำผม
เธอคงสับสนกับคนอื่นมั๊ง
หมายถึงเพื่อนคนอื่นหรือ
เพื่อนคนอื่น ?
คนอย่างเธอเพื่อนเยอะจะตาย
- งั้นเหรอ - ใช่สิ
เธอมีผมคนเดียว
เธอคงเหงาแย่
เปล่าซักหน่อย
นักแสดงนี่เป็นอาชีพที่ ไม่แน่นอนใช่มั๊ย
ตอนนี้คุณแสดงเรื่องอะไรอยู่
ผมยังไม่มีงานแสดง
ลำบากแย่
ผมมีงานเเป็นโชเฟอร์ขับรถ บ้างเป็นบางครั้ง
- ชีวิตต้องสู้นะ - ผมเอาตัวรอดได้
ส่วนใหญ่คุณเล่นเป็นตัวอะไร
บทฆาตกร เป็นส่วนใหญ่
พวกบ้าเซ็กซ์ วิตถาร
ดูไม่ใช่คุณเลย
ใช่ ผมรู้ แล้วเรื่องหย่าละว่าไง
คุณจะเอายังไงกันแน่
อีกไม่นานหรอก
เข้ามาสิ
นั่งก่อน ทำตัวตามสบาย
เข้าใจว่าคุณคงโซ๊ยเมียผมไปแล้ว
ใช่แล้ว - ใช่
ใช่สิ
ว่ากันตรงๆเลยสินะ - ถูกต้อง
นึกว่าคุณจะปฏิเสธซะอีก - ทำไมต้องปฏิเสธด้วยละ
- ก็ เธอยังเป็นเมียผมนี่ - ก็ใช่ เธอโซ๊ยผมด้วยตัวเองเลยละ
อ๋อ เธอโซ๊ยคุณเองด้วย ช่างร่านซะเหลือเกิน
โทษที - ไม่เป็นไร
ผลัดกัน ? - เราก็แค่อึ๊บกัน
เหมือนที่คนอื่นเขาทำกัน - ผมเข้าใจ
เรารักกัน - คุณรักกัน ?
ใช่แล้ว
เติมเหล้าหน่อย
ได้ข่าวมาเหมือนกันว่า คุณจะแต่งงานกับเธอ
ไม่เป็นความจริงใช่มั๊ย - ทำไมละ
ยุคสมัยนี้คนเขาไม่ค่อยเชื่อ ในเรื่องแต่งงานแล้วไม่ใช่หรือ
คิดว่ามันหัวโบราณไปหน่อย
งั้นเหรอ - แต่งไปก็เปล่าประโยชน์
เป็นผมจะไม่ทำอย่างนั้น ยังไงคุณก็แต่งไม่ได้หรอก
คุณแต่งกับเธอไม่ได้ เพราะเธอยังแต่งกับผมอยู่
นอกจากผมจะหย่ากับเธอ
แล้วคุณว่าไง? - ว่าอะไร
จะหย่ากับเธอมั๊ย
คุณคงไม่ให้เธอรอ ถึงห้าปีจริงๆนะ
เธอต้องการจะรู้ - จริงๆแล้ว ผมก็อยากหย่า
แต่ผมมีอะไรที่อยากเคลียร์ ให้หายสงสัยหน่อย
อย่างเช่น ผมไม่เคยเห็น อิตาเลี่ยนคนไหนชื่อ ทินเดิ้ล
นามสกุลพ่อผมคือ ทินโดลินี่
ก็เพราะดีนี่ ฟังดูน่ารักดี
ทำไมคุณไม่ใช้ทินโดลินี่ละ เหมาะกับคุณดี
คิดงั้นเหรอ - ใช่
ถ้าเกิดแม็กกี้แต่งกับคุณ ก็จะเป็น แม็กกี้ ทินโดลินี่
ฟังดูเพราะดีใช่มั๊ยละ
คุณใช้ชื่อไหนในการแสดง ทินเดิ้ล หรือทินโดลินี่
ทินเดิ้ล - ทำไมผมไม่เคยได้ยินเลย
ได้ยินแน่ อีกไม่นาน
แน่ใจ ? - แน่กว่าแช่แป้ง
คุณดูขึงขังดีนะ - งั้นเหรอ
ไม่เหรอ
ทำไมเราไม่เข้าเรื่องกันซักที
เข้าเรื่อง ได้สิ แน่นอน
เดี๋ยวจะให้ดูว่าผมคิดยังไง
ไปข้างบนกัน
ผมมีอะไรให้คุณดู
คุณไม่กลัวขึ้นลิฟท์นะ
คงไม่ทำให้คลื่นไส้ เวียนหัวนะ
นี่คือห้องที่เรานอน
และนี่...ห้องแต่งตัวของเธอ
เธอทิ้งเสื้อผ้าที่เหลือไว้ คงจะขนไปไม่หมด
รวมแล้วก็หลายพันปอนด์
แค่เสื้อโค๊ทหนังนี่ก็ห้าพันแล้ว
เห็นมั๊ย เริ่องของเรื่องคือ นั่งก่อน
เริ่องของเรื่องคือ เมียผมนะใช้เงินเป็นเบี้ย
ถ้าคุณไม่ระวังละก็ เธอได้ผลาญคุณหมดเนื้อหมดตัวแน่
เธอใช้ชีวิตอย่างหรูหรา ฟุ่มเฟือย จาไมก้า ริทซ์ ที่ตากอากาศในสวิส
แล้วดูคุณสิ นักแสดงตกงาน รับจ้างขับรถ
คุณรับไม่ไหวแน่ พ่อหนุ่ม อนาคตดับวูบ
แล้วถ้าคุณคิดว่าถังแตกแล้วละก็
รอให้เธอใช้เงินคุณหมดก่อน นั่นแหละ คุณจะถังแตกเป็นสิบเท่า
ต้องขายไตเลี้ยงเมียเลยละ
เธอก็รักผมอยู่นะ - อย่าได้เชื่อในความรัก
ความรักนี่และตัวดี คุณจะเจ็บเพราะรักนี่ละ
ตอนนี้ก็รักอยู่หรอก สิบนาทีผ่านไปก็เกลียดซะงั้น
อย่าขู่ผมดีกว่า
ไม่ เปล่าเลย แค่เตือนสติต่างหาก
อย่าลืมสิ ผมเขียนนิยาย
ผมสังเกตุคน
ที่จะบอกคือคุณไม่สามารถ ให้สิ่งที่เธอต้องการได้
เธอจะทิ้งคุณ แล้วกลับมาหาผม
ซึ่งผมจะปฎิเสธ ผมไม่อยากได้เธอกลับมา
ผมพอแล้วกับเธอ
ผมพบผู้หญิงคนนึง เป็นเจ้าของเซาน่าในสวินดั้น
เธอเป็นแฟนผม
เห็นมั๊ย ว่าผมอยากให้แม็กกี้อยู่กับคุณ
อยากให้คุณสองคน อยู่ด้วยกันตลอดไป
ถ้าคุณไม่เชื่อในสิ่งที่ผมบอกคุณ
ชีวิตคุณก็จะตกอยู่ในหายนะ
ครั้งยิ่งใหญ่จากการ ตัดสินใจของคุณ
แต่...ผมมีตัวช่วย
อยากรู้มั๊ยว่าผมว่ายังไง
คุณจะว่ายังไง
คุณพูดถูก
คุณรู้ม๊ย
นี่แหละเสน่ห์ของคุณ
ไม่จริงมั๊ง - จริงๆ
ผมเป็นปลื้ม - ก็สมควรอยู่
บอกผมสิ ว่า คุณไม่คิดว่าผมจะฉลาด
มีไหวพริบได้ถึงขนาดนี้
คุณฉลาดนะ
ใช้ได้
แม็กกี้เล่าให้ฟังใช่มั๊ย
ตัวช่วยที่ว่าคืออะไร
แคบไปนิดนึงนะ
สำหรับสองคน
เดี๋ยว ผมมีข้อเสนอให้คุณ
สองปีที่แล้ว ผมซื้อเครื่องเพชรให้เธอ
แพงทีเดียว
แต่ก็ไม่ได้ให้เธอหรอก ผมเก็บเอาไว้ ประกันภัยไว้ในชื่อผม
ผมให้เธอใส่บ้างในบางโอกาส
มูลค่าของมันหนึ่งล้านปอนด์
ผมจะเก็บไว้ที่ธนาคาร หรือไม่ก็ในตู้เซฟ
แต่ตอนนี้มันเก็บไว้ที่นี่ อยู่ในเซฟที่บ้านนี้แหละ
ผมอยากให้คุณ..ขโมยมัน
ขโมยมัน - ถูกต้อง
คุณหมายความว่ายังไง - ผมอยากให้คุณขโมยเครื่องเพชร
คุณจะให้ผมขโมยเครื่องเพชร ไม่เข้าใจอะ
ก็ง่ายๆ คุณขโมยเครื่องเพชร เอาไปขายซะ
ใช้ชีวิตกับแม็กกี้อย่างมีความสุข
เธอก็ไม่ต้องมายุ่งกับผม ผมก็นอนสบายอยู่บ้าน
คุณก็พาแม็กกี้ไปใช้ชีวิต สุรุ่ยสุร่ายที่ไหนก็ได้
นี่คุณจะใช้แผนห่วยๆ มาหลอกใช้ผม
เพื่อจะเอาเงินประกันอย่างงั้นเหรอ
แผนนี้แหละสุดยอด
คุณเห็นผมเป็นอะไร
รู้ตัวรึเปล่าว่าพูดอะไรออกไป
ผมพูดจริง - พูดเป็นเล่นนะสิ
เปล่า - จะล่อผมให้ติดกับละสิ
กับอะไร ? - คุณคิดว่าผมโง่รึไง
หรือคุณว่าตัวเองโง่
มันเป็นไปไม่ได้ - ทำไมละ
คุณบอกว่ามันมีมูลค่าหนึ่งล้านปอนด์ คุณไม่มีทางได้ราคาขนาดนั้นแน่นอน
ผมมีเพื่อนที่ปล่อยให้ได้ อยู่ที่อัมสเตอร์ดัม
เขาจะรับซื้อคุณในราคา แปดแสนปอนด์ ไม่ต้องเสียภาษี
ลองคิดดู
แปดแสนปอนด์ถ้วน
ไม่เสียภาษี
แล้วเขาจะได้อะไร
ตอนที่คุณขโมยเครื่องเพชร จะมีใบเสร็จอยู่ด้วย
คุณเอาเครื่องเพชรไปขาย พร้อมใบเสร็จที่ระบุชื่อเครื่องเพชรนั้น
เขาก็จะเอาไปขายต่อ โดยได้ราคาเต็ม
เข้าใจรึยัง
ลองคิดดู
ผมให้เวลาคิด
แล้วคุณทำไปเพื่ออะไร
คืองี้นะ ผมอาจจะดูเป็นคนเจ้าเล่ห์ แต่จริงๆแล้วผมเป็นคนง่ายๆ ตรงไปตรงมา
ทุกสิ่งที่ผมพูด เป็นความจริง สาบานได้
ผมแค่อยากกำจัดเมียผมไปพ้นๆ ไม่ต้องเจอกันอีกเลย
ผมไม่อยากให้เธอมากวนใจผมอีก คุณรับภาระไปก็แล้วกัน
คุณหลอกผมใช่มั๊ย
หลอกคุณ - ใช่
คุณต้องการกำจัดผม
อยากให้ผมติดคุก
คุณให้ผมขโมย แล้วคุณก็เรียกตำรวจมาจับผม
ไม่ ไม่เลย
ถ้าคุณถูกจับ คุณก็ต้องเล่าความจริง เราสองคนก็เข้าคุกทั้งคู่
ผมค่อนข้างจะเคร่ง ศีลธรรมกับเรื่องแบบนี้
เมียผมเป็นชู้กับคนอื่นเนี่ย
น่าจะถูกสาปแช่งให้ตกนรกซะ
ช่างมันเถอะ คุณตัดสินใจแล้วกัน
คุณจะให้ผมเชื่อคุณเหรอ
คุณจะเชื่อหรือไม่เชื่อ ก็เรื่องของคุณ
นี่เป็นทางเลือกที่ดีที่สุดแล้ว
คุณมีแฟนเป็นไฮโซ แต่ตัวเองไม่มีเงิน
ถ้าคุณอยากได้ผู้หญิงคนนี้ ก็ขโมยซะ
แล้วทำไมคุณไม่ขโมยเอง แล้วเอามาให้ผมละ
อย่าโง่ไปหน่อยเลย
ถ้าจะขโมยก็ต้องทำให้เหมือน บ้านต้องถูกงัดเข้ามา
งั้นคุณก็งัดเองสิ - จะบ้าเหรอผมอยู่ในบ้านตัวเอง
จะให้ผมงัดได้ไง นี่บ้านผม
ก็ได้
ถ้าผมทำตามที่คุณว่า คุณจะเซ็นหย่าให้ใช่มั๊ย
จะต้องหย่าไปทำไม
ในเมื่อคุณมีเงินแปดแสนปอนด์ ให้ไปใช้ชีวิตอยู่ด้วยกัน
เธออยากให้มันถูกต้อง ตามกฏหมาย
แล้วก็ส่วนแบ่งในทรัพย์สิน - โลภมาก
เขาเรียกความยุติธรรมทางกฎหมาย
อย่าไปเชื่อถืออะไรกับมันนัก
ความยุติธรรมทางกฎหมาย คืออะไรรู้มั๊ย
มันคือการ ตดใส่รูกุญแจให้ออกมาเป็นเพลง
คิดดู แปดแสนปอนด์
ไม่เสียภาษี
เงินสด เป็นของคุณ
ไม่ต้องคิดอะไรมาก - เดี๋ยวก่อนนะ
คุณก็ได้ล้านนึง จากบริษัทประกันใช่มั๊ย
แหงอยู่แล้ว
คืองี้นะ พูดตรงๆแล้วกัน
ผมก็ต้องใช้เงินเหมือนกัน ช่วงนี้เศรฐกิจไม่ดี
เข้าใจมั๊ย ได้กันทั้งสองฝ่าย
คุณช่วยผม ผมช่วยคุณ ได้เมียผมไปด้วย
งั้นก็
เอาเป็นแบบนี้ดีกว่า
แบบไหน - ผมงัดบ้าน ขโมยเพชรเสร็จ
คุณเซ็นใบหย่า
ตกลงตามนี้ ไม่งั้นไม่โอเค นี่แหละ ได้กันทั้งสองฝ่าย
ต้องจับมือรักษาคำพูดนะ
ก็ได้
ผมรักษาคำพูด
จับมือเลย
ดีมาก
ตกลง เริ่มยังไงดี
งัดบ้านเข้ามาก่อน
เห็นหลังคากระจกข้างบนมั๊ย
มันเป็นหน้าต่างเดียว ที่ปลอดสัญญาน
คุณเข้ามาทางนั้น
สูงจะตายไป - ผมมีบันไดให้ปีน
มันสูงเกินไปนะ - คุณทำได้แน่นอน
ผมรู้ว่าคุณทำได้
พูดเป็นเล่นน่า - โธ่เอ๊ย เป็นลูกผู้ชายซะเปล่า
ออกกำลังกายหน่อย
อยากเป็นช่างทำผม ไปตลอดชีวิตรึไง
คุณจะได้ใช้ชีวิตอิสระเสรี คอยดูแลคนที่คุณรัก
ดูนี่นะ
ใส่นี่ไว้
ผมเอาไว้สั่งงานคนสวน
แจ๋วเลย เหมาะกับคุณดี
ที่คุณต้องทำคือ คุณออกไปข้างนอก
ข้ามสนามหญ้าไปจะเจอ ที่เก็บของ ข้างหลังที่เก็บของมีบันไดอยู่
คุณหยิบบันไดมา พาดไว้กับผนังบ้าน
แล้วผมจะคอยบอกทางวิทยุ
เข้าใจที่พูดมั๊ย - ครับ เข้าใจ
แต่ผมยังไม่ค่อยแน่ใจ - เชื่อผมสิ
ผมไม่เชื่อ - เถอะน่า เชื่อผมแล้วจะดีเอง
ทำตามที่ผมบอกแล้วกัน บอกแล้วว่าต้องให้สมจริง
เราต้องไม่ทำให้บริษัทประกัน
หรือตำรวจสงสัย คุณก็รู้
แม็กกี้ไม่เห็นบอกผมเลย ว่าคุณนี่เจ้าเล่ห์จริงๆ
เธอบอกแค่ว่า คุณไม่ได้เรื่องบนเตียง
แต่ไม่เห็นบอกว่าจะเจ้าเล่ห์
เธอบอกคุณว่า ผมไม่ได้เรื่องบนเตียงเหรอ
เธอหลอกคุณนะสิ ผมเก่งจะตายบนเตียงนะ
ผมจะไปถามเธอดู
นี่ที่เก็บของตรงสนามหญ้า
นี่ไงบันไดหลังที่เก็บของ - บันได?
บันไดนะสิ
ข้างในจะมีถุงมือสำหรับทำสวน
ใส่ถุงมือด้วย ใกล้ๆถุงมือจะมีฆ้อนวางอยู่
เสร็จแล้วก็เดินไปด้านหลังของบ้าน
เอาบันไดพาดไว้ใกล้ๆกับที่หลังคาต่ำที่สุด
จากนั้นก็หยิบฆ้อน แล้วขึ้นบันไดไปบนหลังคา
แล้วก็ดึงบันไดขึ้นไป แล้วก็ปีนไปบนหลังคาข้างบน
เอาฆ้อนทุบหลังคากระจก
เดี๋ยวก่อนนะ คุณลืมอะไรไปอย่างนึง
อะไร
เมื่อผมทุบกระจกแล้ว จะลงมาที่พื้นได้ยังไง
ผมไม่ได้บอกรึ โทษที
เห็นฝาเปิดอันเล็กๆนั่นมั๊ย
ข้างในจะมีบันไดไฟฟ้าอยู่
คุณเข้ามาแล้วผมจะกดปุ่มให้
บันไดจะเลื่อนลงมา
คุณก็ไต่มันลงมา - ไหนลองให้มันเลื่อนลงมาดูซิ
อะไรนะ - ขอดูบันไดเลื่อนลงมาซิ.
ได้
เห็นมั๊ย ง่ายนิดเดียว
รู้สึกแปลกๆ เหมือนเป็นโจรยังไงไม่รู้ - ก็คุณเป็นโจรนะสิ
แล้วไงละ ยังไงก็มีเงินใช้ไปตลอดชีวิต
ทำตามกติกา แค่ทำตามกติกาก็พอ
กติกาใคร - ของผมไง
ไปเอาบันไดได้แล้ว
เห็นบันไดมั๊ย
เอาบันไดพาดผนัง
รู้แล้ว
ยืดบันไดออก
รู้แล้ว
ปีนขึ้นไป - บอกว่ารู้แล้ว
ปีนบันไดขึ้นไป
ทำไมต้องมาทำแบบนี้ด้วยวะเนี่ย
ใจเย็น ใจเย็น
ไปเรื่อยๆ ไปเรื่อยๆ
ระวัง
ใจเย็นๆ
ระวังนะ - ตายแน่กู
ไอ้บ้าเอ๊ย
ไปเรื่อยๆ อย่าหยุด
อย่ามองข้างล่าง
ถึงหน้าต่างแล้ว
ทุบเลย
ดีมาก
บันไดอยู่ไหนละ - บันไดไหน
ก็บันไดเมื่อกี๊อยู่ไหนอะ
ใช้ไม่ได้แฮะ บันไดนี่ใว้ใจไม่ค่อยได้
เดี๋ยวโทรเรียกช่าง พรุ่งนี้เช้าแล้วกัน
จะบ้าเหรอ โทรตอนนี้เลย
เขาคงนอนแล้วล่ะ คนแถวชนบทก็รู้อยู่
นอนเร็ว ตื่นแต่เช้า ชื่อนอร์แมน นิสัยดีนะ
ภรรยาก็น่ารัก ชื่อเด็บบี้ กับลูกๆอีกสามคน
อ้อ ลืมไป เขาไปพักร้อนนี่นา
พาลูกๆไปเที่ยวเบอร์มิวด้า - อะไรนะ
จะให้ผมติดอยู่บนนี้ ทั้งชาติเลยรึไง
อดทนไว้ก่อน ใช้สติสัมปะชัญญะ
เดี๋ยวก็สำเร็จเอง เอ๊ะ เดี๋ยวนะ
มีปุ่มฉุกเฉินอยู่ตรงนั้นนะ เห็นมั๊ย
นั่นแหละ กดเลย
แค่นั้นก็เรียบร้อย
เห็นมั๊ยละ
ระวังนะ ระวังตก
ยังงั้นแหละ
ระวังหน่อย - มันลงมาแค่นี้เองเหรอ
โดดสิ
โอ๊ย พระเจ้า - ลงได้สวย
เก่งมาก เก่งทีเดียว - เมื่อกี้เกือบตายแล้วมั๊ยละ
เดี๋ยวค่อยตาย - แล้วไงต่อทีนี้
ไปเปิดเซฟ - อยู่ไหนละ แล้วเปิดยังไง
ช้าก่อน คุณไม่รู้ว่าเซฟอยู่ที่ไหน
คุณต้องหามันก่อน คุณต้องค้นหามัน
อยู่ไหนนะ เริ่มจากห้องนอนก่อน
รู้สึกยังไงบ้าง - โอเค ก็ดี
ตื่นเต้นมั๊ย - ทีเดียวเชียวแหละ
คุณไม่งี่เง่าดี ผมชอบ เอาละ
เปิดตู้เสื้อผ้า ค้นลิ้นชัก
โยนข้าวของออกไป
คุณกำลังหาตู้เซฟ อยู่ที่ไหนซักแห่งบนนี้แหละ
เล่นจริงเลย เอาให้กระจุยกระจาย
คุณต้องค้นให้ได้
คนชอบซ่อนตู้เซฟไว้ ข้างหลังภาพ ถูกมั๊ย
แล้วนั่นจะทำอะไร
ผมต้องหามันให้เจอไง คุณต้องการแบบนั้นไม่ใช่เหรอ
เขาบ้าไปแล้ว
ไอ้เซฟบ้านั่นอยูไหนว๊ะ - ไปดูในลิ้นชักนั่นซิ
มันล็อค - พังมันเลย
ตอนนี้แหละที่ผมได้ยินเสียงคุณ
ได้ยินแล้วไง
ในขณะที่ผมกำลังหลับในห้องทำงาน ที่ผมนอนเป็นประจำ
เพราะผมจะนอนในห้องนอนไม่หลับ ถ้าไม่มีเมียผมอยู่ด้วย
ผมก็ได้ยินเสียงคุณ จึงเดินเข้ามาในห้องนอน
แล้วก็เห็นคุณ
แล้วไงต่อ
ผมจู่โจมคุณ - ยังไง
ยังงี้ และก็ยังงี้
เจ็บเหมือนกันนะ - ขอโทษที
เสร็จแล้วคุณก็ควักมีดออกมา
ผมไม่มีมีด
ผมมี
คุณเอามันมาขู่ผม - คุณขู่ผมต่างหาก
ไม่ใช่ผมแสดงเป็นคุณ นี่คือสิ่งที่คุณต้องทำ
คุณอยากรู้ว่าเซฟอยู่ที่ไหน
รหัสอะไร คุณเอามีดขู่จนผมกลัว
ใจเย็นก่อน - คุณแสดงความโหดเหี้ยม
คุณเดาไม่ออกว่าผมจะมาไม้ไหน อาจเป็นฆาตกรโรคจิต
เป็นคนที่อันตรายมากๆ
แต่คุณ ไม่ยอมง่ายๆ
ผมหรือคุณ - ผมเป็นคุณ คุณเป็นผม เข้าใจรึยัง
ทีนี้ เครื่องเพชรนั่น แพงเกินกว่าจะยอมได้
คุณไม่ยอมตาม
ผมจึงควักปืนออกมา
ผมยังเป็นคุณอยู่นะ
จากนั้น เพื่อให้คุณทำตามคำสั่ง
กลางเป้า
แล้วคุณก็ยอม ด้วยความอกสั่นขวัญแขวง
คุณยอมบอกที่ซ่อนเซฟ ซึ่งอยู่เบื้องหลังนั่น
คิดไม่ถึง
ด้วยความกลัวตาย คุณจึงบอกรหัสตู้เซฟ
19-11-94 เปิดเลย
เดี๋ยวก่อนนะ ตอนนึ้ผมเล่นป็นตัวเองรึยัง
หรือคุณเป็นผมอยู่ - ไม่ คุณเป็นตัวเองแล้ว
คุณก็คือคุณ - ผม
ไม่ ไม่ - คุณยังเป็นผมรึเปล่า
คุณก็คือคุณ ผมเป็นผม
เปิดตู้เซฟ
19-11-94
วันที่เราแต่งงาน
วันที่ 19 พฤศจิกายน 1994
พระเจ้าช่วย
เป็นไง
สวยจริงๆ
เอาใส่ในกระเป๋า
แปดแสนปอนด์เหรอ
ก็บอกแล้วไง
ดี
ทุกอย่างราบรื่น
คุณต้องบอกที่อยู่เขาให้ผมด้วยนี่
ที่อยู่ใคร - คนที่จะรับซื้อในอัมสเตอร์ดัมไง
อ๋อ คนซื้อ
ฟังนะ คุณเก็บปืนได้แล้ว
ทำไมละ
ก็มันจ่ออยู่ที่หน้าผมนะสิ ผมไม่ค่อยชอบนักหรอกนะ
ไม่เหรอ
นี่เล่นเกมหรืออะไร - นี่คือเกมจริงแท้แน่นอน
และเกมนั่นเพิ่งจะเริ่ม
เกมอะไรที่ว่า
คุณกับผม
คุณไม่มีทางสู้ ส่วนผม มีปืน
เรื่องเครื่องเพชรนั่นนะ มันจบไปแล้ว
จบเหรอ - ใช่
ผมสนุกมากเลยนะ
ไม่เห็นสนุกตรงไหนเลย
ผมรู้
นี่มันเรื่องอะไรกันแน่
ให้ตายสิ ใช้สมองคิดหน่อย
คุณเชื่อจริงๆหรือ ว่าผมจะให้เครื่องเพชรคุณพร้อมกับเมียผม
ผมล้อเล่น
นี่คุณต้มผมซะสุกเลย
ยืนขึ้น
ไปยืนบนเตียง
ฟังก่อนนะ
ก่อนที่คุณจะทำอะไร ผมมีอะไรอยากจะบอกคุณ
อะไร - แม็กกี้นับถือคุณมากนะ
- งั้นเหรอ - ครับ
เธอพูดเสมอว่า คุณเป็นคนดีมีศีลธรรรม
เป็นคนจิตใจดีคนนึง
เธอพูดถูก ผมเป็นคนใจดี
ผมเชื่อเธอ - เธอพูดถูก
ที่ว่าผมเป็นคนดี
ผมรู้ ผมดูออก
นั่นแหละ เธอพูดเสมอ
คุณเป็น...เธอนับถือจิตใจคุณ
นับถือจิตใจผม - ครับ
มันทำให้เธอเร้าใจ - บนเตียงเหรอ
อย่างมากเลย จิตใจคุณทำให้เธอตื่นเต้นบนเตียง
แล้วรูปร่างผมละ - ทำไมเหรอ
เธอพูดว่าไง เกี่ยวกับรูปร่างผม
ไม่รู้สิ เธอไม่เคยพูดถึงเรื่องนั้น
ไอ้หน้าตัวเมีย
ม้าตัวเมียมาเกี่ยวอะไรด้วย - ฉันก็ไม่รู้ว่ามันเกี่ยวอะไรด้วย
แต่ฉันไม่ได้พูดถึงม้าตัวเมีย
ฉันว่าแกไอ้หน้าตัวเมีย - อ๋อ ขอบคุณ
แต่ตอนนี้แกเป็นอะไรรู้มั๊ย
อะไร
ไก่ที่จะถูกเชือด - จริงเหรอ
เมื่อตำรวจมา ฉันจะให้การกับตำรวจว่า
ฉันเห็นแกเข้ามาในบ้าน แกเข้ามาทำร้ายฉัน
แล้วไปเปิดเซฟ ขโมยเครื่องเพชรของฉัน
หยิบใส่กระเป๋า
ขณะที่แกกำลังสนใจเครื่องเพชร ฉันเข้าไปแย่งปืน
เกิดการต่อสู้ แล้วปืนก็ลั่น
ทันใดนั้น แกก็ลงไปกองกับพื้น
คุณจะยิงผมเหรอ
คิดว่ายิงมั๊ยละ - ทำไม
ฉันวางแผนนี้มานานทีเดียว
ฉันเฝ้ารอคอย ที่จะได้คุยเล่นกับช่างทำผม
โดยเฉพาะช่างทำผม ที่เป็นชู้กับเมียฉัน
ผมไม่ใช่ช่างทำผม
เธอเป็นเมียฉัน ของๆฉัน
ฉันคือสามีเธอ
สิ่งที่แกทำลงไปก็คือ
พาตัวเองไปสู่ หนทางแห่งความตาย
ขอร้องเถอะ
อย่า..อย่ายิงผม ได้โปรด อย่ายิงผม
ขอร้องเถอะครับ ได้โปรด ผมจะขึ้นรถแล้วรีบไปเลย
ให้ผมไปขึ้นรถ คุณจะไม่เห็นหน้าผมอีกเลย
คุณบ้าไปแล้ว
ไม่ใช่ คุณไม่ได้บ้า แค่เข้าใจผมผิด
ผมไม่ได้อยากได้ภรรยาคุณ ผมเกลียดผู้หญิง
ได้ยินมั๊ย ผมเกลียดผู้หญิง
คุณไม่ต้องมาหึงหวงกับผมหรอก
ผมไม่เอาหรอกผู้หญิงนะ ผมชอบทำกับหมา แพะ
บางทีก็เด็กนักเรียน ผมรู้จักเขาชื่อดูลี่
ผมชอบเรียกเขาโดโลเรส ผมเกลียดผู้หญิงจะตาย
พระเจ้า มันเป็นความจริง
คุณเชื่อในพระเจ้ารึเปล่า
หุบปาก
ฉันถามคำถาม ไม่ใช่แก
แกรู้จักมันมานานแค่ไหนแล้ว - ฉันไม่รู้จัก ไม่เคยเห็นหน้ามันมาก่อนเลย
อย่ามาเล่นตลกนะ
มีอะไรครับ
แอนดรู ไวค์ใช่มั๊ย
ใช่ครับ
ผมนักสืบ แบล็ค
จากสก็อตแลนด์ยาร์ด เอ็ดดี้ แบล็ค
มีอะไรจะสอบถามหน่อย
สอบถาม
ใช่แล้ว
เรื่องอะไรครับ
เข้าไปได้ไหม
ได้สิ เข้ามาเลย
ดื่มอะไรมั๊ย
มีเบียร์มั๊ย
เบียร์เหรอ มีสิ
คุณเป็นนักแต่งนิยาย
แต่งนิยายฆาตกรรม
ถูกต้อง
ผมเคยอ่านมาบ้างแล้ว
แต่งได้สมจริงมาก
ขอบคุณที่ชม
ทำไมคุณรู้เรื่องพวกนั้นดีนัก
เรื่องอะไร
การฆ่าคน
อาชญากรรม ความสยดสยอง
จินตนาการไง
จินตนาการ
ฉลาดนี่
ผมทำการบ้าน
ดื่ม - ดื่ม
ทำไมกระจกถึงแตกละ
พายุเมื่อสองสามวันก่อนนะ
รุนแรงน่าดู
กิ่งไม้หักลอยมากับพายุ
มันตกลงมาบนกระจกพอดี
อย่างที่เห็นนะ
พระเจ้าชอบแกล้ง
ดูคุณไม่ค่อยชอบเขานะ
ใครนะ - พระเจ้า
ใช่ เขาชอบทำอะไรงี่เง่าเสมอ
รู้มั๊ยทำไมพระเจ้าชอบสร้างแต่ปัญหา
ทำไม - เพราะเขาไม่มีพ่อ
ไม่มีที่มาที่ไป ไม่มีเทือกเถาเหล่ากอ
ไม่มีบ้านเป็นที่เป็นทาง เด็กน้อยที่น่าสงสาร
เป็นปรัชญาที่แปลกดี น่าสนใจ
เดี๋ยวก่อนนะ คุณเป็นนักสืบชื่อดังรึเปล่า
เปล่า
ไม่ใช่ผมแน่ คุณคงจำผิดคน
ผมเคยเห็นคุณ ในหนังสือพิมพ์บ้างมั๊ย
อยากรู้มั๊ยว่า ผมคิดยังไงกับหนังสือพิมพ์
ยังไง
นักข่าวคือพวกไร้สาระ น่ารำคาญ
ใช่เหรอ
ใช่สิ
แต่ว่าความคิดคุณมันขัดแย้งอยู่นะ
งั้นเหรอ
ตกลงคุณไม่ใช่คนดัง
เปล่า ผมก็แค่นักสืบธรรมดานี่แหละ
คอยจับพวกวิปริต วิตถาร
พวกบ้าโรคจิต
แล้วคุณทำยังไงกับพวกนั้น เมื่อคุณจับได้แล้ว
ปกติ ผมจะตัดไข่พวกมันทิ้งซะ
เข้าใจละ
ตกลง จะให้ผมช่วยอะไร
คุณช่วยผมได้เยอะเลยละ
ยังไง
ผมมาตามหาคนหาย
คนหาย ?
เป็นผู้ชายชื่อ ทินเดิ้ล ไมโล ทินเดิ้ล
ขอโทษ ได้ยินไม่ถนัด ชื่ออะไรนะ
ทินเดิ้ล
ทินเดิ้ล...
เขาทำไมเหรอ
คุณรู้จักมั๊ย
รู้จักเหรอ ไม่ แน่นอน
คุณไม่รู้จักเขาใช่มั๊ย - ไม่
ไม่เคยได้ยินชื่อด้วย
แปลกนะ - ทำไมเหรอ
ตอนที่เขาพักอยู่ที่ โรงแรม เร็ด ไลอ้อน
เขาบอกเจ้าของโรงแรมว่า
จะมาหาคุณเมื่อสามวันก่อน
จากนั้นก็ไม่มีใครเห็นเขาอีก
กระเป๋ายังอยู่ในห้อง ข้าวของยังอยู่ครบ
เขามาหาผมเหรอ
ถูกต้อง
เขาบอกเจ้าของโรงแรมอย่างนั้น
แล้วทำไมเขาจะต้อง บอกเจ้าของโรงแรมด้วย
คุณเป็นนักเขียนชื่อดังนี่ คนแถวนี้ก็รู้จักคุณทั้งนั้น
พอจะบอกอะไรผมได้บ้างมั๊ย
ไม่มีใครมาหาผม ผมไม่รู้ว่าชายคนนี้เป็นใคร
แล้วผมก็ไม่รู้จักใครชื่อทินเดิ้ล
ไม่รู้จริงอะ
คุณเป็นเซลล์ขายประกันรึไง
หมายความว่าไง
คุณนี่ปลิ้นปล้อนพอสมควร
หรือว่าเป็นนักเต้นบัลเล่ต์
พริ้วไหวราวกับท่าหงษ์เหิน
เคยเต้นบัลเล่ต์รึเปล่า - ไม่เคยแน่
คุณเหมาะที่จะเป็นนะ
บ้านสวยนะ
ขอบคุณ
ออกแบบเองรึเปล่า - เป็นบ้านเก่าแก่นะ
ผมหมายถึงภายใน
ฝีมือภรรยาผมเอง
ภรรยาคุณ? แล้วเธออยู่รึเปล่า
ไม่อยู่
ไปช็อปปิ้งในลอนดอนงั้นสิ
เธอไม่ได้อยู่ที่นี่แล้ว
ไปทำงานในเมืองใช่มั๊ย
ทำนองนั้น
เธอมีพรสวรรค์นะ ว่ามั๊ย
คุณนี่โชคดีนะ
มีที่เขี่ยบุหรี่มั๊ย
ขอเบียร์อีกซักขวดสิ
มีคนบอกว่าตอนเดินผ่านบ้านคุณ เมื่อสามวันก่อน
เขาได้ยินเสียงปืน
เดินผ่านบ้านผม
เป็นไปได้ไง นี่มันที่ส่วนบุคคล
เขาแอบใช้เป็นทางลัด
คงเป็นพวก แอบมาตกปลาแถวนี้
ยังไงก็ตาม เขาได้ยินเสียงปืน
ปืนแบบไหน
ปืนพก
เพ้อเจ้อ - งั้นเหรอ
เหลวไหล ไร้สาระ
เขาเป็นใครละ มีตัวตนจริงรึเปล่า
มีตัวตนแน่นอน
ดื่มกันหน่อย
ดื่ม
มีอีกเรื่องนึง ที่อยากจะถาม
ว่ามา
คุณรู้ใช่มั๊ยว่าภรรยาคุณ อยู่กับชายอื่นในลอนดอน
นั่นมันเรื่องส่วนตัว
เรื่องส่วนตัวคือเรื่องส่วนตัว
รู้จักชื่อเขามั๊ย
ทำไมผมต้อง ตอบคำถามนี้ด้วย
คุณไม่จำเป็นต้องตอบก็ได้ แต่จะดีกว่าถ้าคุณตอบ
ผมไม่รู้จักชื่อเขา
ไม่เคยถาม
งั้นคุณยอมรับใช่มั๊ยว่า ภรรยาคุณอยู่กับชายอื่น
ครับ
แล้วยังไง
ผมบอกชื่อเขาให้ก็ได้
ทินเดิ้ล
ไมโล ทินเดิ้ล
งั้นเหรอ - ใช่
คนที่หายตัวไปนะแหละ
คนที่บอกว่าจะมาหาคุณ
เราเจอข้อความนี้ในห้องเขา
ที่โรงแรม
"ยินดีที่จะได้พบกัน
มาหาผมที่บ้านวันศุกร์, 6:30.
ไวค์"
นี่ลายมือคุณใช่มั๊ย
ใช่ครับ - คุณจำได้มั๊ยว่าได้เขียนข้อความนี้
ผมจะลืมได้ไง
เมื่อกี้คุณก็ลืมนี่
คุณบอกว่าคุณไม่รู้จักเขา
คุณบอกว่าคุณไม่เคยพบเขา
ผมโกหก
โกหกกับตำรวจ
ไม่เป็นผลดีกับคุณเลยนะ
พูดตรงๆ ผมไม่เข้าใจ
คุณเป็นคนฉลาด แต่งนิยายก็เก่ง
เรื่องแค่นี้คุณไม่น่าพลาดเลยนี่ ใช่มั๊ย
ผมพลาดตรงไหน
ทินเดิ้ลมาที่บ้านคุณ สามวันก่อน
ผมรู้จักเขาในชื่อทินโดลินี่ - อ๋อ ยังงั้นเหรอ
พ่อเป็นชาวอิตาเลี่ยน - จริงอะ
พื้นเพมาจากครอบครัว ช่างตัดผมในอิตาลี่
แล้วตัวเขาเป็นช่างตัดผมด้วยรึเปล่า - คิดว่าใช่นะ
งั้นเขาคงไม่ได้มาถึงที่นี่ เพื่อจะตัดผมให้คุณหรอกนะ
เปล่าเลย เปล่า
แล้วคุณสองคนทำอะไรกัน เมื่อเขามาแล้ว
เราเล่นเกมกัน
เล่นเกม? - เกมที่เล่นด้วยมีดกับปืน
เกมต่อสู้ ? - ไม่ใช่
แค่เล่นกันสนุกๆ แค่นั้น
โอเค แค่เล่นสนุกกัน
เขามาหาคุณที่บ้าน
คุณกับเขาเล่นเกมกัน ด้วยมีดกับปืน
มีการยิงกันสามนัด แล้วเขาก็หายสาปสูญ
ตกลงเขาอยู่ไหนกันแน่
อาจจะนอนกอดเมียผมอยู่ก็ได้ - เขาไม่ได้ทำอย่างนั้น
คุณรู้ได้ไง - ผมไปหาเธอมาแล้ว
เขาไม่ได้อยู่ที่นั่น
ดูเธอเป็นกังวลอยู่มิใช่น้อย
เธอรู้ว่าเขาขับรถมาหาคุณ
ความจริง เธอนั่นแหละที่เป็นคนบอก ให้มาคุยกับคุณ
อย่างที่เรารู้กันอยู่
เธอคิดว่าเขาอาจจะถูกคุณฆ่าตาย
ด้วยความโกรธเพราะหึงหวง
เธอบอกว่าคุณเป็นคนที่อันตราย
ผมนะรึ พูดเป็นเล่น
บอกผมมาเถอะ ตรงนี้เลย
คุณฆ่าเขารึเปล่า
ผมจะบอกให้ว่าผมทำอะไร
ผมแกล้งทำเป็นจะฆ่าเขา
ผมยิงเขาด้วยกระสุนเปล่า เขากลัวสุดขีด
ชายคนนั้นพูดถูก สายของคุณหรือใครก็ตาม
มีการยิงสามนัด
สองนัดแรกเป็นกระสุนจริง นัดสุดท้ายเป็นกระสุนเปล่า
เขากลัวสุดๆ จนเป็นลมไปเอง
พอเขาฟื้น ผมชงเหล้าให้เขา ตบไหล่เขา
เขาออกจากบ้านผมไป
ผมก็ไม่เห็นเขาอีกเลย
คุณตบไหล่เขายังงั้นเหรอ
เป็นทำนองขอโทษ
คุณตบไหล่เขา เป็นทำนองขอโทษ
ใช่ - แล้วเขาทำยังไง
อะไรนะ - เขาว่ายังไง
เขาก็ดี เขาไม่ได้ว่าอะไร จบเกมด้วยดี
คุณคิดว่าเขาเป็นคนที่ มีอารมณ์ขันขนาดนั้นเลยรึ
ใช่ ก่อนกลับเขายังหันมา ขยิบตาให้ผมเลย
ไหนบอกซิ คุณทำแบบนี้เพื่ออะไร
ก็แค่ล้อเล่น
ผมสะใจที่ได้เห็นชายชู้
สั่นงกๆด้วยความกลัว ร้องขอชีวิตต่อหน้า
อันที่จริงผมก็ชอบเขานะ
เขาเป็นคนมีเสน่ห์
คิดว่าเราน่าจะเป็นเพื่อนกันได้
คุณก็รู้ ลูกผู้ชาย ชอบเล่นกันแรงๆ
ทำให้สนิทกันมากขึ้น
คุณว่าเขามีเสน่ห์รึ
ผมพยายามมองในมุมมองของผู้หญิง ถ้าจะว่าไปแล้ว
ผมอยากรู้ว่าทำไม เมียผมถึงชอบเขา
แล้วรู้รึยัง - รู้แล้ว
เขาเป็นคนน่ารักเลยทีเดียว
ผมรู้เลยว่าทำไมเธอถึงชอบเขา - ผมก็รู้ว่าทำไมเขาถึงชอบเธอ
ทำไม - ผมยังอดไม่ได้ที่จะหลงเสน่ห์เธอ
ยังงั้นเหรอ - ใช่
เสน่ห์เย้ายวน ชวนให้ค้นหา
ผมหมายถึง ผมเป็นนักสืบมานาน
รู้มั๊ยผมสังเกตุอะไรอย่างนึง
อะไร
เธอภูมิใจในร่างกายตัวเองมาก
มันทำให้เธอเร้าใจในตัวเอง
คุณสังเกตุได้ขนาดนั้น ภายในห้านาทีเหรอ
35นาที หรือไม่ก็ 45
เอาเป็น 55แล้วกัน อาจจะนานกว่านั้นนิดนึง
คุณดื่มชากับเธอรึไง
กับเค๊ก
คงรู้สึกแปลกๆสินะ ที่รู้ว่า
เมียตัวเองมีอะไร กับชายอื่นเป็นประจำ
หมายความว่าไง ผมไม่เข้าใจ
ไม่เข้าใจอะไร
หมายความว่าไงมีอะไรกัน
หมายความว่าถูกอึ๊บ - หมายถึงมีเพศสัมพันธ์กันงั้นนะเหรอ
แบบว่าเข้าๆออกๆ มังกรมุดถ้ำ ขย้ำลูกแกะ
คุณนี่ใช้ภาษาได้เก่งจริงๆขอบอก
โรงเรียนไหนสอน
โรงเรียนบ้านนอก ที่บ้านก็มีบ้าง
แต่คุณก็ไปได้ดีนี่ - คุณพูดถูกผมไปได้ดี
ผมเป็นคนมองโลกในแง่ดี
ถ้าคุณเป็นตำรวจ คุณต้องมองโลกในแง่ดี ไม่งั้นก็สติแตก
ผมจะบอกให้ ว่าอะไรทำให้ผมสนุก
การตามล่า ความตื่นเต้นในการล่า แสงไฟที่ส่องเป็นทาง
อย่างเช่นตอนที่ ผมคุยกับภรรยาคุณ
ผู้หญิงที่มีเสน่ห์มาก
ขาเรียวยาว
ชอบนั่งไขว้ขาบางครั้ง
จู่ๆเธอก็พูดว่า คุณมีสัญชาติญานของการฆ่า
ทำให้จมูกผมกระดิก
กระตุก ?
ไม่ กระดิก
ผมกำลังมองอย่างสงสัยว่า
คุณทำอะไรกับศพ
ศพอยู่ไหน
บอกมาเถอะ ผมอยากรู้
ศพอยู่ไหน คุณทำยังไงกับมัน
ไม่มีศพ
อย่ามางี่เง่า!
อย่ามาไร้สาระ ผมไม่อดทนพอ
มันอยู่ไหน อยู่ในบ้านหรือเอาไปไว้ไหน
บอกว่าไม่มีศพ!
ดูซะ ดูนี่ ที่ผนังมีรู
มันคือรูกระสุนปืน จากลูกปืนจริง
สองนัดแรกเป็นกระสุนจริง เพื่อให้เขาเชื่อ
นัดสุดท้ายกระสุนเปล่าจริงๆ
บอกแล้วไงว่าเล่นเกม เพื่อให้สมจริง
จะเล่นไปทำไมถ้ามันไม่สมจริง
เมื่อกี้ว่านัดสุดท้ายกระสุนเปล่า - ใช่แล้ว
แล้วนั่นอะไร - อะไร
เลือด คราบเลือด
ยังไม่แห้งด้วยซ้ำ ยังแฉะอยู่เลย
เป็นไปได้ยังไง - นี่แหละเลือด
เลือดของใคร - เป็นไปไม่ได้
แค่เล่นกัน กระสุนไม่มีลูก
กระสุนจริงต่างหากละ เลือดก็จริง
ไหนดูซิจะเจออะไรอีก
นี่ไง นี่อะไร
เสื้อเชิร์ต แจ็คเก็ต กางเกง อยู่ในตู้เสื้อผ้า
วางกระจัดกระจายอยู่ เพราะมันไม่ใช่ของคุณ
มันไม่ใช่ของคุณ มันเป็นของทินเดิ้ล
คุณบอกว่าเขาออกไป หลังจากที่คุณยิงเขา
ก็ใช่ - โดยไม่สวมเสื้อผ้า ?
ผมก็ไม่รู้ว่ามันอยู่ในนั้นได้ไง
คุณให้เขาถอดเสื้อผ้า ก่อนที่คุณจะยิงเขาใช่มั๊ย
ส่วนหนึ่งของเกมด้วยรึเปล่า
ไม่ใช่ ความจริงคือ
มันอาจเป็นเกมในตอนแรก แล้วกลายเป็นการทะเลาะกัน
นัดที่สามเป็นกระสุนจริง
มันฆ่าเขา ว่าไงศพอยู่ไหน
ผมไม่ได้ฆ่าเขา เขาไม่ได้ตาย
โกหก กล้าล้อเล่นกับผมอีกเหรอ
ล้อเล่นกับผมเหรอ
ไป ไปโรงพักกัน
มันไม่ใช่อย่างนั้นซักหน่อย - อย่างงั้นเหรอ
ผมจะบอกอะไรให้ คุณจบแล้ว
อย่าขัดขืน ชีวิตคุณจบเห่แล้ว
เข้าใจผิดแล้ว
คุณไม่รอดแน่ ไวค์ คุณหนีความผิดไม่พ้นหรอก
ดูคุณสิ กลัวใช่มั๊ย
ใครกันแน่เป็นไก่ถูกเชือด
พระเจ้า
คุณนั่นแหละถูกเชือด
โดนผมหรอกซะสนิทเลย นึกไม่ถึงละสิว่าจะเจออย่างนี้
แกนั่นเอง - ผมเองแหละ
ไอ้บ้าเอ๊ย ไอ้เลวบัดซบ
แต่เกมไง แอนดรูว์
แค่เล่นเกมกัน
แค่อยากทำให้คุณตื่นเต้นนิดหน่อย - แกมันเลวจริงๆ
ผมรู้
แต่แกทำได้เก่งมาก - นั่นผมก็รู้
แกทำตอนไหน ทั้งเสื้อผ้าในตู้
แล้วก็เลือดนั่น - เลือดนั่นมันเป็นเลือดหมู
แล้วเข้ามาตอนไหน เข้ามาได้ไง
เมื่อคืนนี้ ผมก็ใช้บันไดนั่นแหละ ผมเห็นคุณนอนกรนอยู่
แม็กกี้รู้เรื่องนี้รึเปล่า เป็นความคิดของเธอด้วยรึเปล่า
เธอรู้แค่ไหน - เธอไม่รู้อะไรด้วยเลย
ผมทำเองทั้งหมด
นี่เป็นเรื่องของเราแค่สองคน
ระหว่างคุณกับผม
อย่าลืมสิ ผมเป็นลูกครึ่งอิตาเลี่ยน
พวกเราชอบเอาคืน
เรื่องทั้งเรื่อง คือคุณหลอกผมให้กลัวสุดๆ ด้วยความเยือกเย็น
ยิงปืนใส่ผนัง จนเป็นรูสองนัด
แล้วเล็งมาที่ผม
แล้วคุณก็ยิง
ผมไม่ชอบปืน
มันฆ่าคน
โอเค
แล้วยังไงต่อ
คุณเอาคืนได้แล้ว
คุณจะว่ายังไง
เสมอกัน
ไม่ คุณยังนำผมอยู่
ผมหลอกคุณด้วยบทนักสืบ นั่นแค่ทำให้คุณขนลุก
แต่คุณหลอกผมจนเกือบตาย
คุณคิดว่าผมจะฆ่าคุณจริงๆหรือ
คุณเป็นลมไป เห็นมั๊ยกระสุนเปล่า
ผมอาจจะนำคุณสามแต้มในเซ็ตสอง
ถ้าผมจะฆ่าคุณจริงๆ
ผมคงจะต้องฝังคุณไว้ในสวน หรือที่ไหนสักแห่ง
เหนื่อยเปล่า
แต่ตอนนี้คุณนำอยู่หกศูนย์
เพราะฉะนั้น ต้องมีเซ็ตสอง
ผมลืมบอกไป ผมคุยกับแม็กกี้แล้ว
ผมเล่าทุกอย่างให้เธอฟัง
เธอชอบมาก
ชอบอะไร
ที่ผมทำให้คุณกลัวสุดๆ
ที่คุณฉี่แตก
และที่คุณเป็นลม
เธอพูดว่า "คุณจะบอกว่าเขาเป็นลมจริงๆนะหรือ"
ผมบอกว่า "นิ่งสนิท เขากลัวหมดสติ
แน่นิ่งไปเหมือนไฟดับ"
เธอขำแทบตาย จนนึกว่าเธอบ้าไปแล้ว
อ้อ, อีกอย่างนึง เธอกลับมาหาผมแล้ว
จริงเหรอ
ใช่ เป็นความจริง
รู้มั๊ยเธอพูดถึงคุณว่าไง
ว่าไง
เธอว่า
"คนใจเสาะไม่คู่ควรกับผู้หญิง"
เธอพูดจริงๆเหรอ
ใช่
ผมอยากจะให้คุณ ดูอะไรหน่อย
ไปที่ห้องทำงาน แล้วนั่งลง
ไปห้องทำงาน ?
แล้วนั่งลง
คุณจะทำอะไร - มันเป็นเวลาดึกแล้ว
คุณกำลังอ่านหน้งสือใต้โคมไฟ หาอะไรมาอ่าน
จะทำอะไร - อ่านหนังสือ
มันเป็นเวลาดึกแล้ว คุณกำลังอ่านหน้งสือ
คุณได้ยินบางอย่าง แล้วก็มองไปข้างบน
เห็นผมไต่บันไดลงมา
คุณเห็นผมถือปืนอย่างนี้
คุณไม่มีทางหนีไปไหน คุณจ้องมาที่ปืน ตัวแข็ง
ฉันต้องการเครื่องเพชร
เซฟอยู่ที่ไหน - เครื่องเพชรอะไร
เครื่องเพชรอันนั้นไง เซฟอยู่ไหน
คุณก็รู้ว่าอยู่ไหน - ไม่ ไม่รู้
ไม่รู้เหรอ - อย่ามาแกล้งโง่ฉันเอาจริง
ลุกขึ้น
คุณคิดว่านี่ไม่ใช่ปืนจริง
อยู่ที่ไหน
ชั้นบน - งั้นก็ขึ้นไปสิ
ขึ้นไปเร็วๆ ไม่งั้นจะเอาปืนนี่ยัดตูด
เซฟอยู่หลังตู้ปลา - แล้วจะเปิดมันได้ไง
คุณก็กดปุ่มเดี๋ยวมันจะเปิดเอง
งั้นก็กดสิ
มันไม่ทำงาน มันเสีย..
คุณจะบ้ารึไง
เปิดเซฟ - ผมเพิ่งเปลี่ยนรหัสเมื่อวานนี้
รหัสอะไร - จำไม่ได้ ลืมไปแล้ว
นึกสิ - ผมพูดจริงๆ ผมจำไม่ได้
นึกให้ออก
คุณจะทำอะไร
ผมงัดบ้านคุณเข้ามาเพราะ ผมรู้ว่าคุณมีเครื่องเพชรอยู่ในเซฟ
คนข้างในบอกผม ผมต้องการมัน
นึกรหัสให้ได้ แล้วเปิดเซฟซะ
กระสุนเปล่าไงละ
นัดต่อไปของจริง
ต้องอย่างนี้สิ
ตอนนี้คุณเขียนเรื่องอะไรอยู่
เขียนเรื่องอะไรงั้นเหรอ
ใช่ ผมกำลังสนใจวรรณกรรรม
ขอดื่มซักหน่อยก่อนได้มั๊ย
ได้สิ บ้านคุณนี่
ผมชอบที่จะรู้เรื่องราว ของคนที่ผมจะปล้นนะ
เช่นเดียวกับที่ผมอยากรู้จักสามี ของผู้หญิงที่ผมมีอะไรด้วย
อย่างงั้นเหรอ
ก็ดี
ดื่ม
ตกลง คุณกำลังเขียนเรื่องอะไร
เรื่องเกี่ยวกับฆาตกรที่ป่วยทางจิต
ผมเรียกเขาว่า Smiling Man - ตอนจบเขาตายรึเปล่า
เขาตายคาอกหญิงสาว เหมือนชาวบ้านทั่วไป
ชาวบ้านทั่วไป ?
คุณนี่ทำการบ้านมาอย่างดีนะ
หมายถึงอะไร - ตายขณะถึงจุดสุดยอด
คุณว่ามันเป็นอะไรที่สวยงามมั๊ย ที่ได้ตายในอ้อมกอดของคนที่คุณรัก
หรือคุณคิดว่ามีอะไร ที่สวยงามกว่านั้นได้
ไม่มี
คุณแต่งงานแล้วใช่มั๊ย - ใช่ แต่งมา13ปีแล้ว
มันเป็นรักแรกพบ
ซึ๊งจัง - ใช่
เรายังรักกันหวานชื่นอยู่ เหมือนโลกนี้มีแต่เธอ
มีคนบอกผมว่าภรรยาคุณมีชู้
ใช่ เธอมีชู้ - คุณรู้จักเขามั๊ย
ไม่ ผมไม่เคยพบเขา รู้สึกจะเป็นอิตาเลี่ยนนะ
ชื่อแทนดูรี่ หรืออะไรซักอย่าง
เหมือนพวกแขก ในบอมเบย์งั้นสิ
ใช่ทำนองนั้นล่ะ
รู้มั๊ย ผมไม่เคยเห็นขโมยคนไหน เก่งเท่าคุณมาก่อนเลย
ทำได้เยี่ยมมาก
พื้นเพคุณมาจากไหน - ผมเหรอ
ใช่ - ไอริช คอนเนมารา
เชื้อสายสเปน เลือดผสมแอฟริกา
ยายผมเป็นทาส
แม่ผมถึงได้สวยแบบคมเข้ม
คุณกินนมแม่รึเปล่า - กินสิตอนเป็นทารก
อยากรู้มั๊ยว่าผมอยากจะทำอะไร กับเครื่องเพชรนี่
อะไร
คุณดูน่ารักดีจัง
คุณชอบแบบไหน
แบบนี้ดี
หรือชอบสั้นๆ
สั้นแบบนี้ หรือจะเอาสั้นกว่านี้อีก
ผมเจ็บนะ - ผมทำให้คุณเจ็บเหรอ
ใช่ อย่าทำผมเลย - แค่นี้เจ็บหรอ
ใช่ มันเจ็บ
ผมไม่ได้อยาก ให้คุณเจ็บเลยนะที่รัก
คุณทำให้ผมสนุกจะตาย
ผมทำอย่างนั้นเหรอ - ใช่ คุณนะร้ายกาจมาก
ผมชอบ
คุณว่ามั๊ย
ตุ้มหูนี่มันดูไม่เข้ากับผมหรอก
คุณพูดถูก ถอดออกซะ
แล้วก็
กำไลนี่เหมือนกัน ก็ไม่ใช่แบบที่ผมชอบ
แต่สร้อยคอนี่ดูดีนะ
ผมไม่ค่อยแน่ใจเท่าไหร่
คุณใส่มันไว้อย่างนั้นแหละ รอภรรยาคุณกลับมา
เครื่องเพชรของคุณนี่ ใส่มันตามใจชอบเลย
ผมนึกว่าคุณจะ ขโมยมันซะอีก
ไม่ มันเป็นแค่เกม
มันเป็นแค่เกม ผมแค่อยากเล่นสนุกกับคุณ
คุณต่างหากที่ร้ายกาจ
คุณจำที่ผมพูดได้มั๊ย
คุณชนะในเซ็ตแรก 6-0 แล้วผมก็นำ 3-0 ในเซ็ตสอง
ตอนนี้เราเสมอกันหนึ่งเซ็ตเท่า
แล้วใครจะเป็นคนชนะในเซ็ตสาม
นั่นคือสิ่งที่เราต้องรอดู
คุณชอบเล่นเกมใช่มั๊ย
บางเกม ไม่ทุกเกม
แต่คุณชอบที่จะ
เป็นคนคุมเกม
ใช่เลย แน่นอน
ผมชอบผู้ชายที่ชอบคุมเกม
งั้นเหรอ - ใช่ ถูกต้อง
คุณได้เจอภรรยาผมแล้ว ใช่มั๊ย
ผมได้เจอเธอ ใช่
เธอบอกมั๊ยว่ามีสามีแล้ว - บอก
ใช่ เธอบอกว่ามีสามีแล้ว
เธอพูดถึงสามีว่ายังไง
เหินห่าง ใจเย็น
น่ากลัว อาฆาตแค้น
ทะนงตัว ไร้ความปรานี
ขี้หึง ขี้ระแวง
มีลักษณะของอาชญากร จิตไม่ปรกติ
ฟังดู ใช่ผมเลย
คุณรู้อะไรมั๊ย ผมชอบความคิดคุณ
ชอบจริงเหรอ - ทำให้ผมตื่นเต้น
ผมชอบเวลาคุณ ทำอะไรเต็มที่กับมัน
คุณจะบอกว่าชอบสไตล์ผมเหรอ
ใช่ผมชอบสไตล์คุณ
ชอบมากเสียด้วย
เอางี้ ผมมีอะไรบางอย่างจะเสนอ
อะไร
ผมจะให้ดูอะไร
คุณเก็บปืนก่อนได้มั๊ย - ไม่
โธ่เอ๊ย คุณทั้งแข็งแรงทั้งเหี้ยมเกรียม
ใช่แล้ว
รู้มั๊ยผมจะเสนออะไรให้คุณ
ไม่รู้ - อยากจะรู้มั๊ย
ทำให้ผมแปลกใจสิ
ผมว่าคุณ จะต้องตื่นเต้นแน่
นี่คือห้องนอนแขก
สวยมั๊ย ลองดูวิวสิ
มีห้องน้ำในตัว ตู้เย็นก็มี
ไวน์ชิลีอย่างดี มีให้คุณดื่มตลอดเลาที่คุณอยากดื่ม
ห้องนี้ยังไม่มีใครอยู่
และยังไม่มีใครเคยอยู่
คุณจะว่ายังไง
ผมเหรอ
ใช่
ก็อย่างที่ผมได้บอกคุณไปแล้วว่า ผมชอบคนอย่างคุณ
ยังชอบอยู่รึเปล่า
ก็อย่างที่บอก ผมชอบความคิดคุณ มันน่าตื่นเต้นดี
ผมชอบความตื่นเต้น แบบที่ใช้สติปัญญา
ความตื่นเต้นเร้าใจ ในความฉลาด
มันไม่ได้หาซื้อได้ทั่วไป ตามท้องตลาด
ผมมีเงิน
อะไรที่คุณอยากทำ
ผมมีทุนให้คุณ ทำอะไรก็ได้ทั้งนั้น
คุณอยากจะเปิดร้านหนังสือ
ห้องแสดงภาพเขียน หรือไม่ก็โรงละคร ถ้าคุณชอบ
คุณก็เป็นนักแสดงที่เก่ง
คุณจะได้เล่นเป็นตัวนำ ในละครทุกเรื่องที่คุณชอบ
และที่นี่ก็เป็นบ้านคุณ
และนั่นคือเตียงนอนของคุณ
คุณจะให้ผมมาอยู่ที่นี่หรือ
ใช่ ผมอยากให้คุณมาอยู่กับผม
เราจะได้ไปเที่ยวด้วยกัน จาไมก้า สวิสเซอร์แลนด์
อย่างคุณน่าจะเล่นสกีเก่งอยู่แล้ว
คุณจะเล่นสกีได้ เท่าที่คุณอยากเล่น
หรือจะไปว่ายน้ำ ในแคริเบี้ยน
แล้วผมก็นั่งจิบสก็อต ไปพลางๆ
หรือไม่ก็ไวน์ชิลีที่ผมชอบ
โลกนี้ไม่ไกลเกินเอื้อมคุณ
แต่ว่าแม็กกี้ละ
ลืมเธอซะ
ปล่อยเธอเฉาตาย
อยู่กับผมดีกว่า
ผมชอบคนอย่างคุณ
เป็นข้อเสนอที่ไม่อาจปฏิเสธ
ฮัลโหล
สวัสดี
ทุกอย่างเรียบร้อยดี
เรากำลังคุยกันอยู่
ก็กำลังคืบหน้าอยู่ ไม่มีปัญหาอะไร
ไม่ต้องมาหรอก
มาก็ไม่มีประโยชน์ ผมจัดการได้
รักคุณเช่นกัน
ใช่จ้ะ
ผมกำลังจูบคุณ
ใช่เลย
คุณจูบเก่งจ้ะ
เธอโทรมาทำไม
เธออยากให้คุณหย่า
แล้วข้อเสนอผมละ
จะว่าไปผมชอบจาไมก้านะ
แล้วบาเบโดสละ - ได้บาเบโดส แอนติกัว
ใช่แล้ว มีอีกหลายที่ๆ ผมไม่เคยเห็น
ฮอลลีวู๊ด เซ็นต์ ปีเตอร์สเบอร์ก
ริเวียร่า เกาะโคนี่
อ้อแล้วก็เคยได้ยินเค้าพูดถึง โรงแรมบัลมอรัลในสก็อตแลนด์
พระราชินีอยู่ที่นั่น - งั้นก็เป็นไปไม่ได้สิ
ได้สิถ้ารู้จักกับพระราชินี - ผมไม่รู้จัก
ผมรู้จัก
เยี่ยมไปเลย
นี่ผมพูดจริงๆนะ
เราจะได้ใช้ชีวิต อย่างเต็มที่ด้วยกัน
เวนิส ดิสนีย์แลนด์
ที่ไหนก็ได้
ใครก็ได้ที่คุณต้องการ
ผมพาคุณไปรู้จัก ใครก็ได้ที่คุณอยากรู้จัก
คิสซิงเจอร์ ดิค เชนีย์
มาดอนน่า ไมค์ ไทสัน
ได้ - ได้เหรอ
ขอบอกเลยว่า มันเป็นข้อเสนอที่
ไม่อาจปฏิเสธได้
คุณนี่ช่างเย้ายวนคนเก่งจริงๆ
ผมดีใจที่คุณชอบความคิดผม มีไม่กี่คนหรอกที่ชอบ
มีบ้างที่ชอบรูปร่างผม
แต่ยังไม่เคยเจอใคร ที่ชอบความคิดผม
นั่นทำให้คุณพิเศษ
แต่ก็อีก อย่างที่เขาพูดกันว่า
ความคิดเราก็คือตัวตนของเรา
เขาว่าอย่างนั้นเหรอ
ถ้ามีใครพูดอย่างนั้นขึ้นมา แน่นอน เขาหลอกคุณ แต่ช่างเถอะ
บางทีผมอาจจะเป็น คนแบบที่คุณชอบ ใครจะไปรู้
แต่คุณจะต้องปฏิบัติกับผมอย่างดี
อย่างเช่น ตอนนี้ ผมอยากดื่ม
คุณหาดื่มได้ตามใจชอบ
ไม่ คุณต้องไปเอามาให้ผม แล้วผมจะทำตัวดี
ทำตัวดี - ใช่แล้ว
ขอวิสกี้หน่อย
ปฏิเสธไม่ลง ผมน่าจะเป็นเพื่อนสนิทคุณได้
จริงๆนะ ปฏิเสธไม่ลงเลย
ผมจะเป็นเพื่อนผู้รอบรู้
อยากให้ผมเพื่อนผู้รอบรู้มั๊ยละ
อยาก - โดยเฉพาะตอนเช้าผมจะฉลาดเป็นพิเศษ
คุณต้องการอย่างนั้นใช่มั๊ย
บางคนก็ไม่ชอบแบบนั้น แล้วคุณละ
ผมชอบคนเก่งฉลาด
ผมทำไข่ลวกอร่อย
คุณชอบไข่มั๊ย
ชอบสิ
เรื่องทำกับข้าวนี่ ผมเก่งเลยละ
แต่คุณต้องเอาใจผม ชงเหล้าให้ผมเวลาที่ผมจะดื่ม
เห็นมั๊ย
เรื่องแค่นี้ไม่เห็นยากเลย
คุณทำได้ถ้าคุณจะทำซะอย่าง
ดื่ม
ที่จริงผมเข้าใจเจตนาคุณ
ผมรู้ว่าทำไมคุณถึง ชวนผมมาอยู่กับคุณ
ดูก็รู้ว่าคุณกำลังเหงา
คุณอยากมีคนมาเอาใจใส่
อยากมีใครซักคน คอยทำโน่นทำนี่ให้
พูดถูกมั๊ย
ถูก
ฮัลโหล จ้ะ ที่รัก
อะไรนะ
ยังงั้นเหรอ
จริงเหรอ
เข้าใจ
แน่ใจนะ
ผมรู้
ได้จ้ะ
ผมบอกแล้ว ผมรู้ ผมเข้าใจ
โอเค
ได้ ผมจะบอกเขาให้ - จะบอกอะไรผม
เธอรักคุณ - เธอว่าอย่างนั้นเหรอ
แล้วอะไรอีก - ไม่มี
ไม่มี ? - ไม่มี
เอาละ คุณจะว่าไง ช่วยตัดสินใจซะที
ข้อเสนอของผม ข้อเสนอที่พิเศษสุด
ถ้าตกลงก็จับมือ จะไม่มีเธอระหว่างเรา
เราต้องตัดเธอออกไป เข้าใจมั๊ย ตัดเธอออกไปจากชีวิตซะ
อย่าให้เธอมาคอยจ้ำจี้จ้ำไช เป็นตัวของตัวเองซะ
มีอิสระเสรี - เหมือนคุณ ?
ถูกต้อง อิสระเสรีเหมือนผม
ผมมักจะดูมีเสน่ห์
กับพวกคนมีเงิน มีอำนาจ
คนมีเงิน มีอำนาจ ทำให้สาวๆสั่นระริก
อย่างกับเย็ลลี่ที่วางในจาน
แต่คุณไม่ใช่สาวๆนะ
- รู้แล้วจะหนาว
คุณไม่ใช่ผู้หญิง
ผมอาจจะเคยเป็นก็ได้
สมัยยังเด็กนะ
บางทีคุณอาจจะ กลับไปเป็นแบบนั้นอีกก็ได้
ใครจะไปรู้
ผมอยากเห็นเตียงคุณ
คือ อย่าว่าอย่างงั้นอย่างงี้เลย
เตียงนี้มันสวยอยู่แล้ว
แต่ของคุณใหญ่กว่า
ผมขอดูอีกทีได้มั๊ย - ได้สิ
ต้องเปิดด้วยไอ้นี้ใช่มั๊ย
น่าตื่นตาจริงๆ
ผมชอบอย่างนี้มากกว่า
นี่ไงเตียงที่คุณสองคน นอนด้วยกันใช่มั๊ย
คุณเสียความบริสุทธิ์ ให้เธอตรงนี้ใช่มั๊ย
ตรงนี้ใช่มั๊ย ที่คุณถูกภรรยาเด็ดพรหมจรรย์
ตรงนี้ละสิที่คุณเสียสาว
เป็นเตียงที่ดีมาก
เด้งดี
ผมทราบซึ้งจังที่คุณให้ผมขนาดนี้
มันมากจริงๆ
ผมซึ้งจริงๆ
เอามือออกไป
ถอยไป ไปไกลๆ ไอ้ตุ๊ด!
ให้ตายสิ ฉันมาที่นี่ก็เพื่อคุยธุระในฐานะ
คนธรรมดาคนนึง
ช่างตัดผมคนนึง แล้วแกมาทำอย่างนี้กับฉันเหรอ
แกพยายามจะล่อลวงฉัน แกมันตัวอะไรรู้มั๊ย
แกมันตัวอันตราย
ไอ้หน้าตัวเมีย
คุณดูมีเสน่ห์มากเลยรู้ตัวมั๊ย
มีคนชอบเรื่องนี้มากเลย - เรื่องอะไร
เรื่องนี้แหละ - ใครชอบ
แม็กกี้ - จริงอะ
อีกอย่าง เธอวานให้ฉันบอกแกด้วย
บอกอะไร - ว่าเธอกำลังจะมาหาแก
เธอกำลังมา - เธอจะกลับมาหาฉันเหรอ
เธอบอกว่าอย่างนั้นละ - ผมไม่ต้องการเธอ
ก็แกได้เธอกลับไปแล้ว เธอจะกลับไปอยู่กับแก
เธอรักเงินของแกต่างหาก มันก็แค่นั้น
ผมไม่อยากได้เธอ
คุณจะทำอะไรกับเสื้อโค๊ท - ฉันจะเอาไป
บอกแม็กกี้แล้วกันว่าจะโทรหา
ชวนเธอไปดื่มนิดหน่อย แล้วไปเที่ยวต่อ
ฉันใส่เสื้อโค๊ทแล้วดูเป็นไง แกชอบฉันมั๊ย
ลาก่อน ที่รัก
เดี๋ยวก่อน
ว่าไง มีอะไร
ลาก่อน ที่รัก
บรรยายไทยโดย...กุ๊กไก่